have a grudge against smb

- Это он из-за Фаинки. Давно на тебя зуб точит. - Я ему поточу, - сказал Иван. - Последние вышибу. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'He did that because of Fainka. He's had a grudge against you for a long time.' 'I'll give him cause for a grudge,' said Ivan. 'I'll tear the guts out of him.'

- Настоящий мордаш, - продолжал Ноздрёв, - я, признаюсь, давно острил зубы на мордаша. На, Порфирий, отнеси его! Порфирий, взявши щенка под брюхо, унёс его в бричку. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'A real pug,' Nozdrev went on. 'I must confess I've been hankering for a pug for a long time. There, Porphyry, take him away!' Porphyry, picking up the puppy under its belly, bore it off to the carriage.

Купец (радостно). Продукт-то какой! / Восхищенье! / Одно слово - нормированный, / Ну, ребята, востри зуб! (В. Маяковский, Мистерия-буфф) — Merchant (joyfully): The products are most plentiful, / But rare / Beyond compare! / In fact, / Of standard quality. / Well, fellows, whet your teeth!

глазно́й зуб (клык) — eyetooth, canine tooth

вставны́е зубы — false teeth; ( челюсти) dentures

не по зуба́м кому́-л — too hard for smb to chew

облома́ть себе́ зубы (на пр.) — come to grief (over)

показа́ть зубы (дать отпор) — bare one's teeth / fangs

прое́сть зуб (на пр.) — ≈ know (d) inside out, know one's onions / stuff

су́нуть / дать (вн.) в зубы кому́-л — slip / shove (d) to smb

име́ть зуб (про́тив рд.) разг. — have a grudge against smb

точи́ть зубы (на вн.) — 1) ( держать зло) bear a grudge (against) 2) ( желать заполучить) be (after), seek to get one's hands (on)

класть зубы на по́лку разг. — см. класть

он ни в зуб ного́й, он ни в зуб толкну́ть разг. — ≈ he doesn't know beans about it

хоть ви́дит о́ко, да зуб неймёт посл. — ≈ there's many a slip ('twixt cup and lip)

име́ть прете́нзию (на вн.) — lay claim (to), claim (d), have a claim (on)

быть в прете́нзии на кого́-л — bear smb a grudge, have a grudge against smb

иметь претензию (на вн.) — lay* claim (to), claim (d.), have a claim (on)

♢ быть в претензии на кого-л. — bear* smb. a grudge, have a grudge against smb.

- В чём грешен я пред тобой, сосед..., в чём обидел или оскорбил - прости Христа-ради, не осуди! - Бог простит! - ответил Тарас. - А у меня на тебя, сосед, за сердцем ничего нету. (Б. Горбатов, Непокорённые) — 'For the sake of our Lord, forgive me my sins, neighbour,... for all my offences or slights against you, do not judge me.' 'God forgives!' said Taras. 'As for me, neighbour, there is nothing in my heart against you.'

точи́ть каранда́ш — sharpen a pencil

точи́ть зуб на кого́-л разг. — have a grudge against smb

точи́ть ля́сы — см. лясы

точи́ть нож на кого́-л разг. — have it in for smb; cook up trouble for smb

ка́пля ка́мень то́чит посл. — constant dropping wears away the stone

глазной зуб ( клык) — eye-tooth*, canine tooth*

вставные зубы — false teeth; ( челюсти) dentures

♢ вооружённый до зубов — armed to the teeth

иметь зуб против кого-л., точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.

класть зубы на полку разг. см. класть I

он ни в зуб толкнуть разг. — he hasn't a clue

хоть видит око, да зуб неймёт посл. — there's many a slip ('twixt cup and lip)

точить карандаш — sharpen a pencil

♢ точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.

- Не желаете [говорить]? Понимаю... Вы в вашем праве, я это очень хорошо понимаю... Как я вас сконфузил, то, конечно, вы должны иметь против меня зуб... (М. Горький, Озорник) — 'Don't wish to talk? I can understand that. I embarrassed you and you hold a grudge against me, of course.'

- Он [Крамов] теперь овечью шкуру надел, а зуб на тебя по-прежнему имеет. (А. Чаковский, Год жизни) — 'He's put on sheep's clothing but he has it in for you all the same.'

Этот длинный Васька сказал, что отвинтит Лене голову, когда она будет из школы возвращаться. А на меня они тоже имеют зуб. (В. Киселёв, Девочка и птицелёт) — Vaska said the next time he sees Lena coming home from school, he'll break her neck. They're itching to get even with me, too.

- Спасибо на добром слове, товарищ Давыдов! Спасибо и за то, что зла на сердце супротив Устина не держишь. - Осетров поклонился Давыдову. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Thank you for your kind words, Comrade Davidov! And thank you for not bearing Ustin a grudge,' Osetrov said and made a low bow.

- Разумеется, я хотел бы поверить ему. Но что он думает? Не держит ли за пазухой камня? (Ю. Крымов, Инженер) — 'Of course, I'd like to trust him. But what are his thoughts? Does he bear a grudge against me?'

Кондрин испытующе поглядел на механика и, утешая его, заверил: - Бояться тебе нечего, камня за пазухой у меня нет. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Kondrin looked at the mechanic with narrowed eyes, and said reassuringly: 'You've got nothing to be afraid of, I'm not going to do you any harm...'

ядовитый зуб — ( змеи) fang

до зубов — to the teeth

скрипеть зубами — to grit one's teeth; to be just alive, just to keep going перен.

иметь зуб, точить зуб — (на кого-л.) to have a grudge (against), to be out to get smb.

не по зубам — too tough, too hard; over smb.'s head перен.

дареному коню в зубы не смотрят посл. — one shouldn't look a gift horse in the mouth

держаться зубами за что-л. разг. — to hold on to smth. like grim death, to hold on to smth. with all one's strength

положить зубы на полку разг. — to tighten one's belt

- Сели мы обедать; так он меня, я тебе скажу, чуть не съел за обедом-то! С самого начала вижу: сидит себе, злится, так что в нём вся душа скрипит. В ложке воды утопить меня рад, ехидна! (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'We sat down to dinner; well, he fairly bit my head off at dinner, I can tell you! I saw from the very beginning; he sat there as cross as two sticks, as though nothing were to his liking. He'd have been glad to drown me in a spoonful of water, the viper!'

- Вы на меня не будете в претензии, если я вас на минуточку оставлю? (А. Куприн, Негласная ревизия) — 'I hope you will not mind my leaving you for a moment?'